Ačiū labai
ir sveiki įsijunge Papasakot Teisybe.
Pirmasis mūsų svečias padarė karjerą
kaip didžiausias apgavikas
koks tik yra dalyvavęs šioje laidoje
ir jūs netrukus suprasit, ką turiu galvoje
Pirmasis dalyvis
jūsų vardas?
Aš esu Frank William Abagnale.
Antrasis dalyvis?
Aš esu Frank William Abagnale.
Trečiasis dalyvis?
Aš esu Frank William Abagnale.
"Nuo 1964 iki 1967
"Aš sėkmingai apsimečiau
"lektuvo pilotu Pan Am oro linijose
"ir nuskridau virš 2 milijonu myliu už dyka.
"Per tą laiką, spėjau pabūti pediatrijos gydytoju viršininku
"Georgia ligoninėje
"ir advokatu padėjėju
"Louisiana valstijoje.
"Tada, kai buvau pagautas, mane pripažino
"jauniausiu ir drąsiausiu apgaviku JAV istorijoje.
"Išsikeičiau beveik 4 milijonus dolerių padirbtais čekiais
"26 valstybėse ir visose 50 valstijų.
"Ir visa tai padariau dar nesulaukęs 19 metu.
Aš esu Frank William Abagnale."
Tu nežinai, kaip papasakot teisybe...
taigi, pirmą kartą savo gyvenime
Jis privalės iškloti tiesą
ir pirmąjį klausimą užduos Kitty.
Pirmasis pašnekovas, kodėl, būdamas toks talentingas...
ir, be abejo, sumanus...
nepasirinkote teisėtos profesijos?
Visa esmė buvo piniguose.
Kai dar buvau jaunuolis, man reikėjo pinigų
ir pamaniau, kad toks profesijų pasirinkimas
bus lengviausias būdas užsidirbti.
Suprantu.
Antrasis pašnekove, visa tai yra nepaprastai įdomu.
Kas galū gale jus pagavo?
Tai buvo Carl Hanratty.
Han-an-an-ratty.
Ratty.
Hanratty.
Han-ratty.
Carl Hanratty.
- Taip. - Aš...
esu... Carl Hanratty.
Esu pasiųstas FTB iš Jungtinių Amerikos Valstijų.
Taip. Man buvo įsakyta
susitikti su amerikiečiu kaliniu, Abagnale.
Sėskit čia.
Nedarinėkit durų.
Neduokit jam...
daiktų per skyle.
Aš ir pats esu šiek tiek peršalęs.
- Frank...
Atėjau, kad perskaityčiau tavo perdavimo tekstą
pagal Europos Žmonių Teisių Teismo įsaka.
"Pirmasis straipsnis: Perdavimas turi būti garantuotas
"jei įtariamasis gali būti nubaustas..."
Padėk man.
"...bent vienerių metų periodui
atlikti bausmę."
Padėk.
Frank... liaukis.
Padėk man.
Juk nemanai apgauti mane šitokiu būdu?
Dar 16 puslapių. Klausykis.
Antras straipsnis:
"Norint atlikti perdavimą
"būtina atsižvelgti į nusikaltimus,
kuriem pritaikoma baudžiamoji atsakomybė..."
"perdavimo prašanti pusė..."
Frank?
Po velnių!
- Atveskit gydytoją!
- Reikalauju gydytojo! - Taip.
Gydytoją! Tuoj pat!
Nepersistenk, Frank.
Mes tau gausim gydytoją.
Frank, jei girdi mane, nesijaudink.
Aš išsivežu tave ryt iš ryto namo.
Namo iš ryto, Frank.
Ką jūs darot?
Plaunu parazitus.
Šis žmogus turi būti išskraidintas į Ameriką.
Jam reikia gydytojo.
Gydytojas atvyks rytoj.
Aš stengiaus per ilgai ir per sunkiai
kad tai iš manęs atimtumėt.
Jei jis mirs, jūs liksit atsakingas.
Mesjė!
Gerai, Carl...
keliaujam namo.
VYRAS: The New Rochelle Rotary Klubo
istorija nukelia mus atgal į 1919.
Per visus tuos metus
mes surinkome saujelę nusipelnusių džentelmenų,
paskyrusių savo gyvenimus karo tarnybai.
Tikras pasididžiavimas, kad
kad sugebėjome išsaugoti 57 pavardes mūsų garbės lentoje
ir šįvakar, mes įrašėme 58.
taigi prašau atsistot ir pasveikint mano gerą draugą
dėl kurio mūsų pieštukai lieka aštrūs...
ir tušinukai pilni rašalo...
Frank William Abagnale.
Aš noriu žemai nusilenkti
Čia esančiam merui Robert Wagner...
...ir mūsų klubo prezidentui, Jack Barnes.
Bet labiausiai džiaugiuosi matydamas savo mylimą žmoną Paula...
...ir mano sūnų, Frank Jaunesnįjį...
Frank... Atsistok. Nagi...
...jie sėdi pirmoje eilėje.
Dvi mažos pelytės įkrito į kibirą grietinės.
Pirmoji pelytė nesipriešino ir nuskendo.
Antroji pelytė... ji nepasidavė.
Ji taip stipriai yrėsi
kad galų gale iš grietinės išsuko sviestą
ir išsigelbėjo.
Gerb. Ponai, šiuo metu aš esu antroji pelytė.
Tu šoki geriau už savo tėvą, Frankie.
Girdėjai tai, tėti?
Malonu.
Merginos nesupranta,
į ką kartais įsivelia.
parodyk jam, kaip mes šokom pirmąjį kartą.
Ne, kas galėtų prisiminti?
Žmonės tame mažame Prancūzų kaimelyje
buvo tokie laimingi išvydę amerikiečius
kad nusprendė surengti mums pasirodymą.
200 kareivių susigrūdo...
Taip, mes žinom tą istoriją, tėti.
...toje mažytėje salėje
ir pirmasis žmogus užlipęs į sceną
buvo tavo mama, ir ji pradėjo šokti.
Tai buvo pirma moteris, kurią išvydom per tuos mėnesius
šis šviesiaplaukis angelas.
Žavinga blondinė.
Vyrai laikė užgniaužę kvapą.
Užgniužę kvapą tik dėl tavęs.
Girdėjai tai?
Ir pasisukęs į savo bičiulius pasakiau...
"Neišvyksiu iš Prancūzijos be jos."
Ir neišvykau.
Tu neišvykai.
Neišvykau.
O, velnias! Velnias, kilimas!
O, mama...
Negaliu patikėt, kad tai padariau.
Ne, nesirūpink. Tai niekis.
O, Frankie, Frankie, atnešk rankšluostį.
- Tuoj. - Paula...
Ateik.
Leisk man tave apkabinti...
Pašok su manim, Paula.
Ah...
Kai tik su tavm šoku,
Kas nors nutinka.
Oh!
Frank! Prabusk.
Nagi, prabusk!
Kelkis. Greičiau.
Frank, kelkis.
Tėti...
Šiandien tau į mokyklą nereikia.
Viskas gerai.
Kas nutiko? Lauke sninga?
Ar turi juodą kostiumą?
Vėl pramiegojau?
Laukia svarbus susitikimas mieste.
Pavalgyk.
Ponia, atidarykit. Būkit gera, atidarykit!
- Ponia? - Tai svarbu.
Kas nutiko?
Mes užsidarę dar pusvalandį!
Prašau, atidarykit duris. Tiesiog atidarykit.
Tai labai svarbu.
Atleiskit, dar pusvalandį nedirbam.
Koks jūsų vardas, ponia?
Darcy.
Darcy. Labai gražus vardas.
Mums iškilo problema. Reikia kostiumo mano berniukui.
Tai mano sūnus Frank.
Sveiki.
Jam reikia juodo kostiumo.
Juodo kostiumo...
Šeimoje mirė žmogus.
Mano 85 metų tėvas, karo veteranas.
Tikrai?
Popiet bus laidotuvės, karinės laidotuvės
skraidys lėktuvai, Šaudys pabūklai.
Dieve.
Frank reikia kostiumo tik kelioms valandoms.
Atleiskit, neskoliname kostiumų ir esam užsidarę.
Darcy... Darcy, palaukit.
- Grįžkit.
Darcy... ar tai ne jūsų?
Ką tik radau stovėjimo aikštelėje.
Aha.
Tikriausiai nuslydo jums nuo kaklo.
Neatsitrenk į šaligatvį.
Dabar išlipk, apeik mašiną
ir atidaryk man dureles.
Gerai.
Kas toliau?
Nustok vaipytis.
Kai įeisiu, grįžk į mašiną ir lauk manęs.
Net jei ateis policininkas ir išrašys baudą, lik viduje
ir nevažinėk, supratai?
Tėti, kam visa tai?
Ar žinai, kodėl Yankees nuolat laimi, Frank?
Kadangi jie turi Mickey Mantle?
Ne, tai todėl, kad kitos komandos
negali atitraukti akių nuo prakeiktų dryžių.
Stebėk.
Chase Manhattan Banko valdytojas
tuoj atidarys duris tavo tėvui.
Pone Abagnale, a..
mes neskoliname pinigų žmonėms
kurie turi nebaigtų reikalų su IR.
Tai nesusipratimas.
Aš nusamdžiau ne tą žmogų tvarkyti savo buhalteriją.
Tai klaida, Aš... Kiekvienas klysta.
Man tiesiog reikia paramos iš jūsų pusės.
sere, jus įtariamas dėl mokesčių sukčiavimo.
Mano parduotuvė yra New Rochelle pasididžiavimas.
pas mane atvyksta pirkėjų iš viso Niujorko.
Bet jūs nesat Chase Manhattan klientas.
Mes jūsų nepažįstam.
Aš įsitikinęs, kad jūsų banke New Rochelle
jie tikrai jus pažįsta ir galėtų padėti.
Mano bankas netvarko tokių reikalų.
Tokie bankai kaip šis priverčia juos nebetvarkyt.
Klausykit, aš pripažįstu padaręs klaidą
bet tie žmonės trokšta mano kraujo.
Jie trokšta mano krautuvės.
Jie grasina pasodinti mane į kalėjimą.
Čia juk Amerika, ar ne taip?
Aš nesu nusikaltėlis.
Esu Garbės Medalio laimėtojas
ilgametis New Rochelle Rotary klubo narys.
Viskas ko prašau tai padėti man susitvarkyti su tais žmonėmis.
Tai ne laimėjimo ar pralaimėjimo klausimas.
Tai rizikos klausimas.
Jūsų bankas didžiausias pasaulyje.
Kur po vel...
Kur čia pakasta rizika?
Tėti, kaip galėjai taip paprastai atiduoti savo automobilį?
Aš neatidaviau, o paėmiau
Jis permokėjo 500 dolerių.
Nagi, Frank.
Gražinkim kostiumą.
Tai gera vieta.
Ji maža, bet, žinai
bus mažiau vargo.
daug mažiau vargo tau pačiai.
Sveikas, tėti.
Sveikas.
Kur tavo mama?
Nežinau.
ji užsiminė kažką apie darbo paieškas.
Kuo ji ketina dirbti
batų pardavėja šimtakojų fermoje?
Ką gamini?
Nori iškepsiu blynų?
Pietums?
Per mano sūnaus 16 gimtadienį?
Mes nevalgysim blynus.
Kodėl žiūri į mane tokiu žvilgsniu?
Manei pamiršau?
- Nemaniau, kad pamiršai. - Atidariau naują sąskaitą
tavo vardu.
Padėjau į ją 25 dolerius,
kad galėtum nusipirk ko širdis geidžia.
Tik nesakyk mamai.
Nesakysiu.
Ačiū, tėti.
Ar tai ne tas pats bankas, kuris nedavė tau paskolos?
Taip, nei vienas jų nedavė.
Tai kodėl tuomet atidarei jame sąskaitą?
Todėl, kad vieną dieną
tu iš jų atsiimsi savo... namą, automobilį.
Jie turi visus pinigus.
Čia yra 50 čekių, Frank
tai reiškia, kad nuo šios dienos...
tu patekai į jų mažytį klubą.
Į jų mažytį klubą.
Turi šitai, turi viską.
Čia net mano vardas yra.
Pasiekt mėnulį.
- Į menulį! - Į mėnulį.
matai? Čia tik mokykla.
Tokia pat kaip Westbourne.
Mama... sakei, kad mesi.
Frankie, neprivalai čia dėvėti uniformos.
Kodėl nenusivelki kostiumo?
Esu prie jo pripratęs.
Atsiprašau.
Taip?
Gal žinot kur 17 prancūzų k. kabinetas?
Taip, jis...
Pardavinėji enciklopedijas?
Taip, jis atrodo kaip pakeisiantis mokytojas.
Ramybės, žmonės!
Mano vardas yra Ponas Abagnale!
Tai Abagnale, ne Abagnahlee
ne Abagnaylee, bet Abagnale!
Dabar, prašau, kas nors pasakykit kur baigėt
skaityti.
Atleiskit, žmonės, bet jei reiks prašyti dar kartą
priversiu rašyti visą klasę.
Sėskit į savo vietas!
Septintas skyrius.
Gerai, tuomet atsiverskit aštuntą skyrių
ir pradėkit skaityti?
Atsiprašau, koks jūsų vardas?
Brad.
Brad, kodėl jums neatsistojus prieš klasę
ir neperskaičius 5 dialogo?
"Les Francais sonts
"a, generalement
- "dans leur pais que...
presque tout le monde a cette impression..."
Jie atsiuntė mane.
Sakė, kad reikia pakeisti mok. Robertą.
Atkeliavau tokį kelią iš Diksono.
Na, aš dabar pakeičiau mok. Robertą.
Prašom skaityti toliau.
Neketinu keliauti atgal į Bellarmine Jefferson!
Pasakykit, kad daugiau manęs nekviestų!
Ką jie sau mano, varinėti tokio amžiaus moterį kaip aš
ir dėl tų kelionių kainų?
Sakau tau, jie nieko nesupranta.
Ponas ir Ponia Abagnale
pakviečiau jus ne dėl jūsų sūnaus lankomumo.
Aš apgailestaudamas pranešu, kad visą praeitą savaitę
Frank mokino ponios Glasser prancūzų klasę.
Jis ką?
Jūsų sūnus apsimetinėjo esąs pakeičiančiu mokytoju
dėstydamas mokiniams, duodamas namų darbus.
Ponia Glasser sirgo ir
buvo problemų su jos pakeitimu.
Jūsų sūnus vakar surengė ir tėvų susirinkimą
ir suplanavo mokiniams išvyką
Į prancūziškos duonos kepyklą Trentone.
Ar suprantat kokią turime problemą?
- Ponia Davenport? - Taip.
Aš turiu jums raštelį dėl 5 ir 6 pamokų.
Prašymas pas gydytoją.
- Lukterkit.
Tuoj ateisiu.
Ei...
Taip?
Sulenkit raštelį.
Kaip?
Tas raštelis. Tai apgaulė, ar ne?
Jums reiktų jį sulenkti.
Tai... Tai raštelis nuo mano mamos.
Turiu paskyrimą pas gydytoją.
Taip, bet lapelis be lenkimo žymių.
Kai mama įduoda raštelį
visų pirma jį sulenki
ir įsidedi į kišenę.
Jeigu tai tikras raštelis, tuomet kur sulenkimas?
Ma, aš namie.
Prisimeni tą merginą Joanna
apie kurią pasakojau?
Šiandien ją išprašiau.
Manau, galėtumėm nueit į Jaunimo šokių vakarą.
Ma, ar čia mano vairuotojo teisės?
Čia viskas, du miegamieji.
Oh, Frankie.
Prisimeni tėčio draugą?
Jack Barnes?
Iš klubo.
Labas.
Jis atvyko ieškodamas tavo tėvo.
Aprodžiau jam kambarius.
Jie labai erdvūs, Paula.
Tėtis išvykęs į parduotuvę.
taigi, Frank... tu vis labiau panašėji
į savo tėva su kiekviena diena.
Ačiū už sumuštinį, Paula.
Pasimatysim kitąkart, gerai?
Palaukit.
Tai jūsų?
Kągi, ačiū, Frank.
Tai prezidento ženkliukas.
Turėčiau didelių problemų, jei jį pamesčiau.
Pasimatysim kitąkart?
Ar tu alkanas, Frankie?
Padarysiu tau sumuštinį.
Jack su tėvu norėjo pašnekėti apie reikalus.
Jis mano, kad turėtumėm nusamdyti advokatą ir paduoti valdžią į teismą.
Jie neteisėtai elgiasi su mumis.
Kodėl tu nieko nesakai?
Tu jam nepasakysi... ar ne?
Ne.
Tai gerai.
Nėra čia ko sakyti.
Aš kelioms valandoms išeisiu
aplankysiu kelis senus draugus iš teniso klubo...
kai grįšiu namo, visi kartu papietausim.
Teisingai?
Bet tu nieko nesakai
nes tai... tai tiesiog kvaila, ar ne?
Kaip mes galim ką nors apkaltinti?
Tau reikia pinigų, Frankie?
Štai, nusipirk už juos mėgstamų įrašų.
Štai, paimk 6 dolerius.
Arba 10.
Prižadėjai mesti.
Ma, aš namie!
Ei, ei!
Tu... Tu pasitrauk nuo manęs, girdi?
Nesiartink... Aš tavęs nepažįstu
bet jei dar kada čia sugrįši...
Frankie! Frank, Frank, nusiramink, gerai?
Aš Dick Kesner.
Tiesiog palik savo daiktus čia
ir eikim į kitą kambarį, gerai?
Visi tavęs laukia.
Tik neišsigąsk.
Aš čia, Frank. Aš visąlaik čia.
Bet yra įstatymai.
Viskas šioje šalyje turi būti teisėta.
taigi mes turim viską tinkamai nuspręsti.
Dėl to ir pasikvietėm poną Kesner.
Daugeliu atveju tai spręndžia teismai
bet tai gali brangiai atsieiti, Frank
žmonės kovoja dėl savo vaikų.
Niekas nekovoja.
Pažvelk į mane, Frank. Niekas nekovoja.
Tėti, kas čia vyksta?
Kas vyksta, tėti?
Ar prisimeni savo senelę, Eve?
ji atvyko šį rytą.
Labas.
Ar supranti, ką mes tau sakom, Frank?
Tavo tėvas ir aš skiriamės.
Niekas nepasikeis.
Visvien matysim vienas kitą.
liaukis, Frank, prašau. Nepertraukinėk.
Frank, tau nebūtina šito skaityti.
Didžioji dalis skirta tavo tėvams... nuobodūs suaugusiųjų reikalai...
bet štai šitas paragrafas yra svarbus
kadangi nusprendžia su kuo gyvensi...
po skirybų...
kieno globą priimsi.
Ir štai čia yra tuščia vieta.
Noriu, kad nueitum į vituvę
atsisėstum prie stalo
ir įrašytum vardą.
Užtruk kiek reikia
bet prieš grįždamas į šitą kambarį...
Turi įrašyti vardą.
Frank, tik įrašyk vardą ir viskas bus baigta.
Viskas bus gerai.
Tėti, kokį vardą?
Tėvo arba mamos.
Tiesiog įrašyk čia vardą. Tai taip paprasta.
Ir nebijok.
Tai nėra testas.
Nėra blogo atsakymo.
Sveiki.
Prašyčiau vieną bilietą į Grand Central.
Kainuos 3.50, sere.
Ar bus gerai, jei išrašysiu čekį?
Carl, kada galėsiu paskambinti tėvui?
Galėsi paskambinti, kai atvyksim į Niujorką.
Išskrisim po 7 valandų.
Iki tol sėdesi čia.
Ir nesirūpink.
Žinai, Carl, kitoje viežbučio pusėje
yra kambarių su vaizdu į parką.
Tai geriausias kambarys, kokį FTB gali sau leist.
Nieko tokio, yra buvę ir blogiau.
Pone Mudrick...
Pone Mudrick, prašau, paklausykit.
Nenoriu girdėti jūsų istorijos.
Šitie čekiai negalioja.
Ar bent supranti, kiek problemų turiu patirti?
Ne, tik paklausykit, juk sakau, kad bankas suklydo.
Aš jums išrašysiu naują čekį!
Negi atrodau kaip vakar gimęs?
Bet juk dabar vidurnaktis pone Mudrick.
Kur aš dėsiuos?
Tu dar tik vaikas.
Keliauk namo.
Tikiuosi, kad suprasit.
Bosas pasiuntė mane į Brukliną, tada į Kvinsą
Dabar nori, kad vykčiau į Longailendą
aprodyti miestą keletui klientų.
Atleiskit, bet mes negalim priimti čekių iš kitų bankų.
Kaip sužinosim ar jie geri?
Koks sakėt jūsų vardas?
Ashley.
Ashley... žinot, ką radau ant šaligatvio?
Tikriausiai nukrito jums nuo kaklo.
Ar galiu jums kuo nors padėti?
Suprantat, mano močiutės gimtadienis kitą savaitę
ir noriu nupirkti jai ką nors ypatingo.
Prašau, turiu galvoje
egzaminai kitą savaitę, o man pavogę knygas.
Prašau, juk tai tik 5 doleriai.
Niekas neprivalo žinoti.
Labai gaila, bet mes negalim
priimti čekių iš žmonių, kurių nepažįstam.
Malonu, kad grįžot, Kapitone Carlson.
Ką manai, Angelo?
Šiandien pomidorai yra prinokę.
Na, ką čia turim?
- Gal galima jūsų autografą? - Žinoma.
- Galiu ir aš gauti jūsų autografą? - Būsi pilotas?
- Mm-hmm! - Tuomet puiku.
Prašau. Stenkis mokykloje.
Brangus Tėti:
Nusprendžiau tapti oro linijų pilotų.
Užsirašiau į visas oro linijas
ir jau gavau kelis pakvietimus.
Kaip mama?
Ar dar jai paskambini?
Su meile, sūnus, Frank.
Laba diena.
Aš Frank Black iš Murrow mokyklos
ir turiu susitikimą su ponu Morgan.
Tu tas jaunuolis
kuris parašė straipsnį mokyklos laikraščiui.
Taip, ponia, tai aš. Norėčiau sužinoti
viską, ko reikia norint tapti pilotu.
Į kuriuos aerouostus skraido jūsų lėktuvai?
Kiek pilotas uždirba per metus?
Ir kas nurodo, kur jie turi skristi?
Palauk, palauk.
Klausk po vieną klausimą.
Puiku. Ką reiškia,
kai pilotas pilotui sako:
"Kur esi paskirtas?"
Jis nori sužinoti, kokiu lėktuvu kitas skraido:
Ar tai DC, 707, Constellation?
Ir kaip dėl tų identifikacijos ženkliukų, kuriuos pilotai nešioja?
Na kiekvienas pilotas turi su savim turėti du dalykus:
Tai jo personalo pažymėjimas...
Toks pat kaip šitas, iš Pan Am...
kitas yra, jų FAA licenzija...
tokia kaip ši.
Gal galėčiau pasiskolinti šitą
įdėti į savo straipsnį?
Frank, gali pasiimti šitą.
Jau trys metai, kaip pasibaigęs.
Ačiū! O kaip dėl identifikacijos ženkliuko?
Ar turit tokį, kurį galėumėt paskolinti?
Ne, dėl šito negaliu niekuo padėti.
Jie yra specialiai užsakomi iš Polaroid.
Tokį gali gaut
tik tapęs Pan American Oro linijų pilotu.
Pan Am, kuo galiu padėti?
Taip, sveiki.
Skambinu dėl uniformos.
Laukia užsakymo.
Ačiū.
Užsakymas.
Labas. Aš antrasis pilotas
pasiųstas iš San Francisko.
Praetą naktį skridau į Niujorką
Bet problema yra ta
kad turėčiau išskristi į Paryžių po 3 valandų.
Kuo galim jums padėti?
Aš užsakiau, kad mano uniformą
išskalbtų viežbutyje
ir manau... manau, kad jie ją prarado.
Dingo uniforma. Taip nutinka nuolatos.
Vykit į Well-Built Uniformų kompaniją
į Ninth ir Broadway.
Jie yra mūsų uniformų tiekėjai.
Pranešiu ponui Rosen, kad atvykstat.
Atrodot per jaunas būti pilotu.
Aš antrasis pilotas.
Ko toks susijaudinęs?
Kaip jaustumėtės jūs, jei
prarastumėt uniformą pirmąją darbo dieną
Nieko tokio.
Pan Am turi daugybę uniformų.
Tai jums kainuos 164 dolerius.
Puiku. Išrašysiu jums čekį.
atleiskit, jokių čekiu ar grynųjų.
Turit įrašyt savo identifikacijos numerį,
Ir Pan Am viską apmokės.
Jie išskaičiuos iš jūsų sekančio atlyginimo.
Dar geriau.
Brangus tėti:
Visuomet man sakei, kad sąžiningas žmogus nieko nebijo.
Taigi stengiuosi neišsigąsti.
Atleisk, kad pabėgau, bet gali nesijaudinti.
Aš ketinu viską susigrąžinti, tėti.
Tai pažadas. Aš viską atgausiu.
Tu tikras pilotas?
Taip, tikras, mažoji ledi Koks tavo vardas?
Celine.
Celine, malonu su tavim susipažinti.
Man taip pat malonu susipažinti.
50, 60...
80, 90, 100 dolerių.
Maloniai praleiskit laiką Paryžiuje.
Pasistengsiu.
Atleiskit.
Mano vardas John Modiger. Aš čia vadovauju.
Noriu padėkoti, kad apsilankėt
ir naudojatės mūsų paslaugomis.
Na, man taip pat malonu susipažinti, John.
Aš dar apsilankysiu.
Puiku.
Ar jau esat pas mus lankęsi?
Ne, aš paprastai apsistoju Vakarų pakrantėj.
Ar bus gerai, jei išrašysiu jums čekį?
Jokių problemų, sere.
Puiku.
O gal jums tiks
tiesioginis čekis?
Oro linijų personaliu, mes priimam tiesioginius čekius iki 100 dolerių.
Darbininkų ir tarnautojų čekius priimam iki 300 dolerių.
Sakėt 300 dolerių už tarnautojo čekį?
Brangus tėti:
Nusprendžiau tapti pilotu Pan American Oro linijose...
vardas, kuriuo labiausiai pasitikima oro linijose.
Jie priėmė mane į apmokymo programą
ir sakė, jei labai stengsiuos
greitai galėsiu pakilti savo lėktuvu.
Būk geras, susisiet su Joanna Carlton iš 10 klasės.
Ir atsiprašyk jos mano vardu, kad negalėsiu jos nusivesti į šokius.
Su meile, tavo sūnus, Frank.
Sveiki, kaip sekasi?
Puikiai, ačiū.
Turiu čia darbuotojo čekį, kurį norėčiau išgryninti.
Gerai.
Ačiū.
Atleiskit.
Tikriausiai girdit tai nuolat
bet jūsų akys yra pačios gražiausios, kokias man yra tekę matyti.
Taip, aš tai girdžiu nuolat.
Kokia valiuta norit?
Atleiskit, sere.
Neturim grynųjų, nes dar valanda kaip bankai uždaryti
bet esu įsitikinęs
kad galit išgryninti savo čekį oro uoste.
Oro uoste?
Kas išmoka čekius oro uoste?
Na, oro linijos, sere.
Jie visąlaik pasirūpina savais.
Sveiki.
Sveiki. Jūs vyksit be bilieto?
Kaip?
Ar skrisit į Majamį kaip mokinys?
Maj...?
Taip, taip.
Taip, aš mokinys. Prašom.
Jūs šiek tiek vėluojat, bet vartai dar atidaryti.
Žinot,
jau kurį laiką šito nedariau.
Kur yra tie vartai?
Malonaus skrydžio.
Ar tu mano mokinys?
Frank, Kapitonas Oliver.
- John Larkin, antrasis pilotas. - Labas.
Fred Tulley, skrydžio inžinierius.
Frank Taylor, Pan Am.
Ačiū, kad priėmėt mane, vaikinai.
Atsisėsk, Frank.
Tuoj pakilsim.
Kokiu lėktuvu skraidot, DC?
Ne, 707.
Darot naktinius reisus?
Jau kelis mėnesius skraidau įvairiais reisais
stengiuosi išsikovoti vietą
per kitų nesėkmes.
Viskas gerai. Mes visi taip darom.
Sėskis.
Ačiū.
Gal norėtum ko išgerti po pakilimo?
Pieno?
0 mazgų.
Tvarkoj.
V-vienas. Pasuk.
V-du. Teigiamas kampas.
Įtrauk ratus.
Brangus tėti:
Šiandien gavau laipsį.
Dabar esu antrasis pilotas
uždirbu 1,400 per mėnesį plius priedai
ir geriausia yra tai,
kad šeimą galiu skraidinti už dyką.
Tai pranešk mamai, kad nusipirktų maudymosi kostiumą
nes nuskraidinsiu visus į Havajus per Kalėdas.
Myliu tave, tėti.
Aloha, Frank.
Sveikas, studente.
Sveika.
Mėgaujies nemokama kelione?
Marci...
ar tu pametei šitą?
Tikriausiai nuslydo tau nuo kaklo.
Ne...
Ne!
Ne...
Taip, taip, taip, taip!
Taip!
Kodėl sustojai?
Noriu tau kai ką pasakyti, Marci.
Tai yra pats...
geriausias pasimatymas, kokiam tik esu buvęs.
Sveiki atėję į Miami Mutual Banką. Kuo galiu jums padėti?
Mano vardas yra Frank Taylor. Aš dirbu Pan Am antruoju pilotu.
norėčiau išgryninti šį čekį ir
ir norėčiau pakviesti jus pietums.
Ir tada permušam čekį per MICR mašinėlę
kuri naudoja specialų rašalą
užkoduoti sąskaitos numeriui čekio apačioje.
Ir kur yra tie numeriai?
Jie yra čia.
Štai čia?
matai?
Jie vadinami siuntos numeriais.
ir kur tie čekiai keliauja?
Aš net tiksliai nežinau.
Niekas anksčiau manęs to neklausė.
Kita aukciono prekė taip pat
yra iš Jersey Central Banko su naudojimosi draudimu.
Tai yra MICR kodavimo mašina
aparatas, užkoduojantis banko čekius.
Ar yra pasiūlymų?
Mūsų ieškomas įtariamasis yra dokumentų padirbinėtojas
kuris pradėjo dirbti Rytiniame krante.
Per kelias paskutines savaites šis žaidėjas išrado
naują čekių padirbinėjimo formą, kurią vadinu plaukiojimu.
Jis visų pirma
atidaro naujas sąskaitas įvairiuose šalies bankuose
tada su MICR kodavimo mašina pakeičia siuntos numerius
šitų čekių apačioje.
Prašau sekančią skaidrę.
Distancinis jungiklis sugedo.
Tuomet perjunkit ranka.
Reikia... pabandykit...
Agente Mullen, ten yra...
ant šono yra toks mygtukas.
Sukamasis įrenginys neveikia.
Atsinešėt prastą aparatą.
Ačiū agente Mullen.
Reiks perjunginėt ranka.
Čia yra 12 Federalinių bankų žemėlapis.
skaidrę.
kiekviename banke yra MICR skeneriai
kurie nuskaito čekių numerius...
skaidrę...
ir tada nurodo į kurį filialą čekis turi būti išsiųstas.
Carl, kai kurie mūsų nėra susipažinę su čekių padirbinėjimu
tai gal galėtum paaiškinti
apie ką čia šneki?
Rytinės pakrantės filialai yra sunumeruoti nuo 01 iki 06.
Centriniai filialai yra 07, 08
ir pan.
Jūs sakot, kad tie numeriai čekių apačioje
išties kažką reiškia?
Visa tai yra išaiškinta mano Raporte, parašytame prieš 2 dienas.
Jei pakeisim... 02 į 12
tai reikš, kad čekis, kuris buvo išmokėtas Niujorke
Pateks ne į Niujorko federalinį filialą
bet keliaus
šituo keliu į San Francisko federalinį skyrių.
Bankas nė nesupras, kad čekis keliauja po šalį
o tai reiškia, kad mūsų žaidėjas
tvarko popierius tam pačiam mieste
kol jo čekiai keliauja šalyje.
Žinot, jums reiktų šnektelt su mano žmona.
Ji mūsų namuose tvarko čekių knygelę.
Kitą skaidrę.
Tėti!
Mano sūnus, skrajūnas.
kokia uniforma, Frank.
Ką manai?
Puiki.
sėskis.
tai, tėti... ar gauni mano laiškus?
Žinoma.
Šakutė šalta kaip ledas.
Tai, tėti, yra šalta salotų šakutė.
Čia prašmatnus restoranas, supranti.
Štai...
turiu tau kaiką.
Kas tai?
Atidaryk.
Juk žinai, kas čia yra, ar ne?
Tai yra rakteliai
nuo 1965 atverčiamo Kadilako DeVille.
Visiškai naujas, tėti.
Raudonas su baltu vidum
atskirtomis sėdynėmis, oro kondic., medžio apdaila
Tu man dovanoji Kadilaką?
Taip. Aš tau dovanoju Kadilaką.
Tėti, jis pastatytas apačioje.
Kai pavalgysim pietus
kodėl mums nenuvažiavus pas mamą
ir visiem kartu nepasivažinėjus?
Ar supranti kas nutiktų, jei IR sužinotų
kad važinėjau su nauju kupė?
Aš atvykau čia traukiniu, Frank.
Ir aš grįšiu traukiniu.
Gerai.
Aš turiu daugybę pinigų.
Tiesiog, jei tau kada prireiks ko nors...
Tu susirūpinęs?
Dėl manęs?
Ne, aš... aš nesu susirūpinęs.
Manai negaliu nusipirkti automobilio?
Dvi pelytės įkrito į kibirą grietinės, Frank.
Kuri esu aš?
Tu ta antroji pelytė.
Šiandien nuėjau į parduotuvę.
Turėjau ją kuriam laikui uždaryti.
Viskas dėl laiko, Frank.
Prakeikta valdžia tą supranta.
Jei smogia tada, kai esi silpnas.
Neketinau jiems leisti ją iš manęs atimti...
pats uždariau duris, nesileidau apgaunamas.
anksčiau ar vėliau jie mane pamirš.
Aš suprantu, aš...
Ar pranešei apie tai mamai?
ji tokia užsispyrusi, tavo motina.
Nesijaudink.
Aš neketinu jai nusileisti.
Aš kovojau už mus...
Tėti?
...nuo tos dienos... kai susitikom.
Tėti, iš visų tų vyrų, kurie ten buvo
tu vienintelis parsivežei ją namo, pameni?
200 vyrų sėdėjo toje mažytėje salėje
žvelgė į ją šokančią.
Koks buvo to miestelio pavadinimas?
Montrichard, Tėti.
Taip.
Nemokėjau nė žodžio prancūziškai
ir po 6 savaičių, ji jau buvo mano žmo...
ji buvo tavo žmona.
Mano sūnus man nupirko Kadilaką.
Manau tai reikalauja tosto.
Už šauniausią padangių pilotą.
Tai nėra kaip tu manai.
Aš tik antrasis pilotas.
Ar matai kaip tie žmonės į tave žiūri?
Tai patys įtakingiausi žmonės
Niujorko mieste
ir jie vis žvilgčioja per pečius
mąstydami, kur šiandien skrisi.
Kur šiandien skrisi, Frank?
Tėti, niekas į mane nežiūri.
į egzotišką vietelę?
Tiesiog pasakyk kur skrisi.
Los An... Holivudą.
Holivudą.
Visi kiti...
yra nemokšos.
taigi aš su raudona suknele ir aukštais kulniukais,
ir su liemenėle, štai čia, aišku?
Ir vejuosi tuos du puertorikiečius
per parką.
Pas juos yra lagaminas su banko pinigais.
Tada aš šaukiu, "FTB, stok!"
Ir bandau ištraukti ginklą, bet nerandu jo liemenėlėj.
Ji tokia didelė
Pamaniau, kad greičiau persišausiu papus.
Žinai, tai juokinga istorija.
Visi juokiasi, kam papasakoju.
Leiskit užduot klausimą, pone Amdursky.
Jei jums buvo taip smagu dirbti slapčia
kodėl jus perkėlė į bankinių sukčiavimų skyrių?
Aš nebuvau perkeltas.
Mane paskyrė į žemesnį padalinį.
Tai kaip bausmė. Aš buvau nubaustas.
Susimoviau atlikdamas užduotį.
Kaip jūs pone Fox?
Ar jus taip pat nubaudė, nes susimovėt?
Ne, ne, aš niekad nevykdžiau užduočių.
Aš atlikdavau kanceliarinius tyrimus
Teisingumo departamente.
Tiesiog nuostabu.
Aš prašiau komandos, o gavau
paprastus darbuotojus.
Gal galiu užduoti klausimą, agente Hanratty?
Kodėl jūs visada esat toks rimtas?
Ar tai jums trukdo pone Amdursky?
Taip. Taip tai man trukdo.
Ar tai trukdo ir jums, pone Fox?
Šiek tiek.
Na, tai gal norėtumėt iš manęs išgirsti juokelį?
Taip. Norėtumėm iš jūsų išgirsti anekdotą.
Tuk, tuk.
Kas ten?
Eikit išsikruškit.
Jis išgrynino 3 čekius.
Jie visi tušti.
Ketinau nunešti į banką ir šitą.
Nenoriu jokių problemų.
Jokių problemų.
Visai jokių problemų.
Mes tik pasiimsim šį čekį ir išeisim.
Ačiū.
Gerai.
Nenoriu, kad klientai sunerimtų.
Norit pasakyti jis vis dar čia?
201.
Ačiū.
Kampas.
Ačiū, sūneli.
laiptai.
Ei, pone Murphy, kaip sekasi?
Čia Frank?
Taip, čia Frank.
Ei, Frank, kaip laikais?
Kaip kelis?
Galėsim lenktyniaut.
Būkit atsargus.
Gerai, Frank.
"Prižiūrėkit užnugarį"?
Nagi, Carl, tas vaikinas tik rašikliu naudojasi.
Tik popierių padirbinėtojas.
Jis net ginklo neturės.
Kodėl negalim eiti su tavim, Carl?
Tik neužmerkit akių ir dirbkit savo darbą
jei pavyks papasakosiu jums tikrą anekdotą.
Viskas gerai6 ponia. FTB.
201... 201, 201.
201...
201... 201... 201... 201...
FTB!
Išeikit iš vonios!
išeikit iš vonios!
Rankas už galvos.
Tai naujas IBM rūšiuoklis.
Rankas virš galvos.
Galit pakeisti spaudinio tipą per 5 sekundes.
- Užsičiaupk! - Tiesiog išmeta kamuoliuką.
Dėkit rankas už galvos! Rankas...!
Žinot, jis čia turi virš 200 čekių, visą galoną.
- Išbraižyta indišku rašalu. - Rankas už galvos!
Turi net darbo laiškus
atsiųstus iš Pan Am.
Padėk į vietą! Padėk!
Nusiramink.
Jūs pavėlavot, suprantat?
Mano vardas Allen, Barry Allen
Jungtinių valstijų slaptoji tarnyba.
Tas žmogus bandė iššokti pro langą.
Mano partneris apačioje jį prižiūri.
Nesuprantu apie ką kalbat.
Manot FTB vieninteliai ieško šito nusikaltėlio?
Baikit.
Jis gi padirbinėja vyriausybinius čekius.
Mes jį gaudėme pagal popierių pėdsakus
jau visą mėnesį.
Tai gal nuleistumėt tą ginklą man nuo veido?
Prašyčiau. Tikrai.
Jis verčia mane nervintis.
Parodyk man savo dokumentus.
Taip, žinoma.
Imkit visą piniginę.
Gal norit ir mano ginklo?
Prieikit ir paimkit mano ginklą.
Pažiūrėkit pro langą.
Žvilgterkit. Ten.
Pro langą.
Kol mes šnekamės, mano partneris sodina jį į mašiną...
Senis vos nepridirbo į kelnes
kai įžengiau į kambarį.
Jis iššoko pro langą
ant mano automobilio.
Ei, Murph?
- Ką? - Paskambink LAPD darsyk.
Nenoriu, kad žmonės vaikštinėtų po nusikaltimo vietą.
Nesitikėjau, kad slaptoji tarnyba imsis šio reikalo.
Nesirūpinkit dėl to.
Tai koks jūsų vardas?
Hanratty, Carl Hanratty.
Galit parodyti savo dokumentus?
žinoma.
Negali būti tikras šiomis dienomis.
Na, nepasisekė, Carl.
Penkias minutes anksčiau
jūs būtumėt jį prigriebę.
Viskas tvarkoj.
10 sekundžių delsimo, ir jūs būtumėt nušautas.
Nieko, jei nusileisiu kartu su jumis?
Privalau pamatyti tą vyrą.
be abejo.
Tik padarykit man paslaugą ir palaukit čia
kol nunešiu žemyn įkalčius.
Nenoriu, kad čia užsuktų kokia tarnaitė
sutvarkyti kambario.
LAPD turėtų tuoj pasirodyt.
Palaukit.
Jūsų piniginė.
Pasaugokit ją minutėlę.
Aš jumis pasitikiu.
A...
Gerai...
slaptoji tarnyba.
Eina jis velniop!
Tai buvo kvaila.
Padariau kvailą klaidą.
Pamirškit ją.
Yra daugybė nesugautų nusikaltėlių.
Galiu jį pagauti, Sean.
Blogiausia ką padirbinėtojas gali padaryti, tai parodyti savo veidą.
Skaičiau raportą.
6 pėdų ūgio, rudi plaukai, nuo 27 iki 30m. amžiaus
160 svarų.
Tai gali būti bet kas.
Aš girdėjau jo balsą, Sean, Mačiau jo veidą.
Jis neturi už ko pasislėpti.
Tik būk atsargus.
Turi 12 metų patirtį.
Niekas tavęs netrukdo 1 aukšte.
Beveik parašei knygą apie Bankinį sukčiavimą.
Tai toks dalykas, už kurį
vieną dieną gali būti paskirtas skyriaus viršininku.
Tik nestatyk savęs į tokią padėtį.
Kokią padėtį?
Neleisk savęs žeminti.
Sean, gal nori išgirsti juokelį?
Taip, žinoma.
Tuk, tuk!
mano kitas klausimas: kai pilotas išeina į pensiją
ar Pan Am siunčia jam čekius kiekvieną mėnesį?
Taip, pensijų programa išsiunčia jam čekius ir priedus.
Už kiek yra tas čekis?
Vaikine, dabar neturiu nuotaikos tam.
Šitas padangių asas varo mane iš proto.
Kas per asas?
Kažkoks veikėjas, kuris
apsimeta esąs Pan Am pilotu.
Čia yra straipsnis apie jį.
Aš vis kartoju jiems, kad tai ne mano problema.
Šito vaikino, net nėra Pan Am.
Gal skraido pas kitų.
Padangių asas.
Laikraščiams patinka tas klounas.
Jie jį vadina "padangių James Bond."
Jūs pasakėt...?
Bond, James Bond.
Sakyk man, Joan, Kodėl jis taip daro?
Jam patinka laimėti.
Nagi, nagi.
Leisimės po 20 minučių.
Nori tai atlikti lengvu ar sunkiu būdu?
Ir čia nėra migdomieji.
Na, katyte, tu tikrai išmanai apie lėktuvus nei ginklus.
Sveika, katyte.
Ar jūs tikras
kad čia tas pats kostiumas?
Tikrai.
Visiškai tas pats, kurį jis dėvėjo filme.
Gerai. Paimsiu tris.
Būtinai, pone Fleming.
Dabar jums bereikia
užsienietiškos sportinės mašinos.
Labas.
Ar nesu anksčiau jūsų matęs?
Galbūt.
Prieš kelis metus buvai ant žurnalo viršelio.
Taip.
Tu esi tas modelis?
Cheryl.
Taip.
Vaikinai kabindavosi tavo nuotrauką ant spintelių.
Ar tai tavo sidabrinė mašina prie durų?
Taip. Viena iš jų.
tai, gal galėčiau gaut tavo autografą?
Turi rašiklį savo kambaryje?
Vyras kaip tu gali įsigyti ką panorėjęs.
Ir jis nusiperka kortų kaladę viešbučio parduotuvėlėje.
Gal nori pamatyt triuką su kortom?
Kiek kainuoja tokios kortos?
Manau, 55 centus.
O jeigu jie parduotų mane toje parduotuvėlėje...
kiek už mane sumokėtum?
Atlei...
Atleisk, sumok... Sumokėčiau už ką?
Už vieną naktį.
Kiek už mane pasiūlytum visai nakčiai?
Cheryl, Aš... Aš tikrai nežinau.
Neišsigąsk.
Pasiūlyk.
300 dolerių?
Eik žvejot.
500?
Eik žvejot.
600.
Eik žvejot.
1,000.
Gerai.
1,000.
Gerai.
Aš tuoj sugrįšiu.
Palauk. Kur išeini?
Einu žemyn išgryninti čekio.
Manai šitas viešbutis sumokės tau 1,000 už čekį
3:00 ryto?
Tai Niujorko taupymo ir paskolos čekis.
Jis kaip auksas.
Turės išmokėti.
Nemanai, kad jiems kils įtarimas?
Leisk pažiūrėt.
Tai kasininko čekis.
Perrašyk jį man.
Ne, negaliu to padaryt.
matai, šis čekis 1,400 dolerių.
Aš sutikau už 1,000.
Aš grąžinsiu tau 400 O tu atiduok man čekį?
Dar geriau.
Ar šitas kam nors priklauso?
Hanratty klauso. Gerų Kalėdų.
Sveikas, Carl.
Sveikas.
Barry Allen, slaptoji tarnyba.
Stengiausi surasti tave
kelias paskutines valandas.
Ko norėjai?
Norėjau atsiprašyti dėl to
kas įvyko Los Andžele.
Aha.
Ne, ne tu neprivalai manęs atsiprašinėti.
Ar visuomet dirbi Kūčių vakarą, Carl?
Aš pasisiūliau
kad vyrai, turintys šeimas galėtų grįžt namo.
Pasirodė, kad tu dėvėjai vestuvinį žiedą
Los Andžele.
Pagalvojau, kad turi šeimą.
Ne. Neturiu šeimos.
Norėjai pasišnekėt su manim...
tai pašnekėkim akis į akį.
Puiku.
Aš savo kambaryje stuyvesant Arms, Nr. 3113.
Iš ryto savaitgaliui išvykstu į Las Vegasą .
Manai vėl mane apgausi?
Tu nevyksti į Vegasą.
Tu nesi stuyvesant Arms.
Tau patiktų, jei aš
išsiųsčiau 20 agentų Kūčių vakarą
mes įsiveršim į viešbutį, į tą kambarį
tam, kad galėtum mus visus išdurti.
Man tikrai gaila, kad pasityčiojau iš tavęs tada.
Tikrai gailiuosi.
Ne, ne.
Paklausyk, tikrai gailiuosi.
Ne, tu manęs nesigaili.
Iš tiesų tada aš žinojau, kad tai tu.
Gal neuždėjau tau antrankių, Bet tą žinojau.
Tik žmonės suprantą, ką jiems sakai, Carl.
Tuomet pasakyk man štai ką, Barry Allen, slaptoji tarnyba.
Kaip supratai, kad nepažvelgsiu į tavo piniginę?
Dėl to paties dėl ko Yankees nuolat laimi.
Niekas negali atitraukti akių nuo jų dryžių.
Yankees laimi, nes turi Mickey Mantle.
Niekas nestato už marškinėlius.
Tu tuo tikras, Carl?
Pasakysiu dėl ko esu tikras.
Tu būsi pagautas.
Vienaip ar kitaip, tai yra matematinis faktas.
Čia kaip Vegase.
Namas visada laimi.
Ką gi, Carl, atleisk, bet turiu eiti.
Tu gi neskambinai tik todėl, kad atsiprašytum?
Ką turi galvoje?
Tu, tu neturi daugiau kam skambinti.
Dar kavos, sere?
Jūs kolekcionierius?
Kieno?
"Kosminio Spindulio Belaisviai," "Didysis Šaltis"
"Geltonųjų Gigantų Šalis."
Turiu juos visus.
Apie ką jūs šnekat?
Barry Allen.
Blyksnis.
Palauk, vaiki, vaiki.
Turi galvoje komiksus?
Taip, komiksus.
Kai jis nėra Blyksnis.
Jo vardas yra Barry Allen.
Ačiū.
Įsimink šitą: Jis skaito komiksus.
Komiksus! Barry Allen yra blyksnis!
Carl, lėčiau. Lėčiau.
Nesuprantu apie ką tu šneki.
Jis tik vaikas. Mūsų žaidėjas yra vaikas.
Todėl ir neturim jo pirštų antspaudų.
Štai kodėl nėra jo bylos.
Noriu, kad susisiektum su NYPD
dėl visų dingusių paauglių.
Ir nepamiršk oro uostų.
Jo čekiai skraido po visą šalį.
Bet kodėl Niujorkas?
Yankees!
Jis minėjo Yankees!
Tai kas toliau saraše?
Nr. 53, "Abagnahlee."
Labas rytas, ponia.
Mes esam FTB agentai, kurie skambino.
Taip, aš laukiau.
Tikiuosi visi esat išalkę.
Pagaminau sara Lee.
Mano vyras Jack yra teisininkas.
Kaip dėl jūsų pirmojo vyro, ponia "Abagnahlee"?
Abagnale, bet norėčiau būti vadinama Barnes.
"Frank William Abagnale."
Rašoma, kad jis tarnavo armijoje.
Ar jūs susipažinot karo metu?
Taip, aš gyvenau mažame miestelyje
Prancūzijoje... Montrichard... Tokia vieta
kur niekas nežino sara Lee.
Apsitarnaukit.
"Niekam nepatiko pavadinimas sara Lee."
Užpildėt ieškomo žmogaus blanką
pabėgusio paauglio vardu Frank Abagnale Jr.
Ar Frankie viskas gerai?
Jūs susirūpinusi, kad jis išrašė kelis čekius
iš negaliojančios sąskaitos Chase Manhattan Banke?
Na taip.
Policija mano, kad jis yra nusikaltėlis.
Tai ką jis padarė buvo sunkus nusikaltimas, ponia Barnes.
Tai tebuvo 1,000 dolerių.
Puse jo amžiaus vaikų yra tarsi apsinešę
mėto akmenis į policininkus
ir tai mane labai išgąsdino
nes mano sūnus padarė nedidelę klaidą.
Septyniolikmečiam... Reikia pavalgyti
reikia vietos išsimiegoti.
Mes suprantam, ponia.
Gal turit savo sūnaus nuotrauką?
Taip. Turiu jo metraštį.
Gerai.
Gerai, gerai...
mums reikia tai išsiųsti teletaipu.
Mūsų įtariamojo vardas yra Frank Abagnale J., 17m. amžiaus.
Ar Frankie viskas gerai? Jis pateko į bėdą?
Man nemalonu jums tai pranešti:
Jūsų sūnus padirbinėja čekius.
Padirbinėja čekius? Palaukit!
Tikiu, kad galim tai sutvarkyti.
Dabar dirbu bažnyčioje.
Pasakykit kiek jis skolingas ir aš.
iki šiol skola siekia $1.3 milijonų.
Sveika, Melanie, kaip sekas?
Kai esi namie, prašau naudokis pelenine.
Frank, šitas padažas toks skanus!
Puiku. Palaikyk šitą.
Ei. Kaip sekasi?
James, prašyčiau!
Neliesk hi-fi sistemos, gerai?
Ji labai jautri.
Negalima jos šitaip sukinėti.
Dieve! Terry!
Čia itališkas megztinis!
Žiūrėk kur vaikštai!
Tai tik marškiniai, žmogau!
Frank! Greit ateik!
Lance įkrito į duobę!
Atleiskit, gal pasakytumėt kur guli Lance Applebaum?
Ačiū.
Šitie buteliai turėjo būti sužymėti.
Ar supranti, kaip tai pavojinga?
Supranti?
Nestovėk čia verkdama, tiesiog linktelk galva
ir pasakyk, kad taip daugiau nedarysi.
Dabar nusišluostyk ir grįžk prie darbo.
Dr. Blair, Dr. Blair
Dr. Sherwood Blair.
Ei... tau viskas gerai?
Jis man liepė paimti kraujo,
tą ir padariau, bet jis nesakė man jo pažymėti.
Viskas gerai.
nustok verkusi.
Koks tavo vardas?
- Brenda. - Brenda.
Brenda, aš dėl to nesijaudinčiau.
Žinai, tie daktarai
visko nesupranta.
Tai pirma mano savaitė
ir, manau jie mane atleis.
Ne, niekas tavęs neatleis, Brenda.
Manau, gerai atlieki savo darbą.
Ne, negerai.
Tikrai, jei paprašyčiau tavęs patikrinti
mano draugo Lance Applebaum būklę
tai atliktum per kelias sekundes, ar ne.
Mr. Applebaum susilaužė kulkšnį.
Dr. Ashland gydo jį 7 palatoj.
Matai? Jokių problemų.
Čia pacientų sąrašas.
matai mėlyną žvaigždę?
Tai reiškia, kad pacientas yra diagnozuojamas.
Ir kai yra pradedamas gydyti
mes čia uždedam raudoną apskritimą.
Kaip tau tos kabės?
Manau, visai gerai.